Đại diện Việt Nam lại có phần thi ứng xử "thảm họa" vì người phiên dịch khó đỡ tại Nam vương quốc tế: Chết vì kém ngoại ngữ!

Đã dốt tiếng Anh lại gặp ngay phải MC "đểu" thế này thì bảo sao mà không thê thảm. Nhưng nói gì thì nói, đi thi quốc tế mà không biết ngoại ngữ thì thắng làm sao nổi, cũng chỉ được cái mẽ bề ngoài thôi!

https://i2.vitalk.vn/thread/src/2017/02/15/capture_2nsdi3mbqkikp.jpg


Mặc dù chỉ đoạt giải Á quân 2 của cuộc thi Tìm kiếm người mẫu thể hình VN 2016 - Vietnam Fitness Model Search 2016 nhưng Nguyễn Tiến Đạt được đánh giá cao ở sự gợi cảm trong phong cách trình diễn, đây là một trong những yếu tố nổi bật mà các thí sinh tham dự cuộc thi Mister International 2017 hướng đến.

Đêm chung kết cuộc thi Nam vương Quốc tế 2017 (Mister International 2017) vừa được diễn ra tại Thái Lan vào tối 13/2. Và Tiến Đạt may mắn đã lọt vào top 6 và tham gia vào vòng ứng xử.

Tuy nhiên, một lần nữa đại diện Việt Nam lại để lộ khả năng tiếng Anh khá kém và thiếu tự tin vì thế nam người mẫu phải cần đến phiên dịch viên do BTC chuẩn bị. Không may là nữ phiên dịch này lại dịch sai câu hỏi dành cho Tiến Đạt. “What do you think is the next big thing in your country in next decade?” (Theo bạn, đâu là vấn đề lớn nhất của đất nước bạn trong thập kỷ tiếp theo?) thì người phiên dịch đã dịch nhầm chữ ‘decade’ có nghĩa là ‘thập kỷ’ thành ‘một năm’ khiến nội dung câu hỏi bị sai lệch.

Đại diện Việt Nam tỏ ra lúng túng sau khi nghe xong câu hỏi và yêu cầu được nghe lại câu hỏi một lần nữa. Tiến Đạt đưa ra câu trả lời vô cùng khó hiểu. Anh cho rằng Việt Nam đang ‘vươn lên toàn cầu’ nhưng vấn đề này của Việt Nam ‘cũng đang rất là yếu’ nên cần phải ‘mở nhập hội’ toàn cầu.

Người phiên dịch cũng tiếp tục có cách dịch thuật không tinh tế về câu trả lời của Tiến Đạt khi cho rằng ý câu trả lời của anh là "Vấn đề lớn nhất của đất nước chung tôi là mở rộng để chào đón tất cả mọi người từ mọi quốc gia đến với đất nước chúng tôi". Nội dung câu trả lời mà người dịch truyền đạt lại càng khiến cho phần ứng xử của Tiến Đạt trở nên tệ hơn bao giờ hết.

>> Xem video

Chung cuộc, đại diện Việt Nam dừng lại ở Top 6 trong khi ngôi vị Nam vương Quốc tế 2017 thuộc về Paul Iskandar đến từ Li Băng.

>> Xem thêm: Tiến Đạt tuyên bố "sử dụng tiếng Việt tại cuộc thi quốc tế mới là đằng cấp"

>> Xem thêm: Sự thật sau hậu trường màn phối hợp khó đỡ giữa thí sinh VN và người phiên dịch là MC chuyên nghiệp

https://i2.vitalk.vn/thread/src/2017/02/15/20170214074432-2_2nsdi8pc920bm.jpg


Xem thêm video:
Phạm Hương xuất hiện trong clip quảng bá Hoa hậu Hoàn Vũ

Bình luận
-
version 2 của "Lỗi do thằng đánh máy": Lỗi là do con phiên dịch..

- Trả lời -

- 15/02/2017

có những người tự tôn dân tộc ko cần phải học tiếng nước ngoài nhưng sai lầm vì biết càng nhiều thì sẽ mở rộng phạm vi hoạt động ra khỏi cái ao làng

- Trả lời -

- 15/02/2017

Thèng trả lời tiếng Việt, (cà lăm) nội dung vô nghĩa, như cái quần què, Con phiiên dịch ngu, dịch sai, tào lao. Xứng cặp!

- Trả lời -

- 15/02/2017

Chức vị Á Quân 2 là gì thớt. Welcome to Vbiz. Anh đã được đánh giá cao sự gợi cảm trong cuộc thi.???? Thi gì mà gợi cảm trong lày vậy thớt.

- Trả lời -

- 15/02/2017

Ứng cử viên tranh cái váy của Quách Ngọc Ngoan đây rồi

- Trả lời -

- 15/02/2017

Đang đăng kí cám ơn bác hihi

-

- 15/02/2017

Máy bay thẳng đứng cũng được gọi là máy bay trực thăng Bạn nên đăng ký luôn từ nầy nếu không cũng sẽ bị vi phạm như vụ MT đó.

-

- 15/02/2017

Đọc tiếp - 3 bình luận

Thì thay đổi trong 1 năm hay 1 thập kỷ có khác nhau gì đâu? 1 thế kỷ nữa thì "em ra đi, nơi nầy vẫn thế..."

- Trả lời -

- 15/02/2017

Thì chỉ cần bảo trăm năm nữa nơi nầy vẫn thế! Bảo đảm thắng giải vì nói đúng!

-

- 15/02/2017

Nhưng em học trước câu trả lời cho một thập niên ,giờ nó hỏi một năm,bác bảo em trả lời sao được.

-

- 15/02/2017

Phiên dịch viên đàn em anh Sâm à??? Khà khà khà...

- Trả lời -

- 15/02/2017

Đúng như vậy!

-

- 15/02/2017

Đi thi mà chỉ biết đầu tư cái mã.

- Trả lời -

- 15/02/2017

Hi ii... cái đầu vỏ dừa khô.

-

- 15/02/2017

Ông trời công bằng mà hihi

- Trả lời -

- 15/02/2017

Ông host lặp đi lặp lại 3 lần từ thập niên (decade) Thím translator dịch là năm (year). Bó cmn tay luôn! =))

- Trả lời -

- 15/02/2017

Thập niên hay thiên niên kỷ vẫn ngu như 1 năm!

-

- 15/02/2017

Bác thông cảm , vì em chưa học tới 2 từ thập niên. hiii...

-

- 15/02/2017

Nghe Mai Phương Thúy bắn tiếng anh :v

- Trả lời -

- 15/02/2017

So bitch Vit xua gio la vay ma`, can ca'i ma~ chu dau can kien thuc.

- Trả lời -

- 15/02/2017

Nếu dùng tiếng Việt để khẳng định thì chứng tỏ bạn sai lầm. Muốn truyền đạt ý của mình thì người nghe phải hiểu mình nói gì, còn người nghe không biết thì chẳng khác nào nghe vịt kêu hay chim hót.

- Trả lời -

- 15/02/2017

Vde là tại sao ban tổ chức lại chọn người không biết tiếng Anh đi thi , trong khi VN còn rất nhiều người giỏi tiếng Anh mà không thể bước đến cửa ban tổ chức . Còn người VN không biết tiếng Anh mà cách ứng xử hơn anh nàythì nhan nhản. Thế đấy...

-

- 15/02/2017

Kkkk...Em lạy A 3 lạy nhóa...Lỗi do phiên dịch lun kìa...Xàm không tưởng...

- Trả lời -

- 15/02/2017

Đi thi bên "tây" chứ đâu có ý định "chào hàng" bên tây đâu mà cần biết tiếng tây làm chi, đi "tây" thi cho có cái thương hiệu để dzìa mần "thương mại" trong nước là cũng đủ ấm thân rồi.

- Trả lời -

- 15/02/2017

Tiếng Anh không hề dễ, không phải ai học là sử dụng được thành thạo. Ai cũng biết là nó quan trọng, nhưng để học và sử dụng tốt thì cần một quá trình lẫn độ bén của não.Nhưng đã làm phiên dịch mà không dịch đúng thì đúng là thảm hoạ.

- Trả lời -

- 16/02/2017

Cái con phiên dịch tiếng anh như sh.it mà dám leo lên sân khấu địch,ủa quên dịch,còn các ba các má VN nếu đã qua mười tám tuổi rồi là đã thành người lớn rồi,khi nói chuyện hay diễn giải trước đám đông,mấy ba má làm ơn xưng tôi dùm,xưng em nghe nó kỳ và hảm lắm.

- Trả lời -

- 15/02/2017

Nghe như còn con nít chưa chịu lớn.

-

- 16/02/2017

Nghe nó hèn hèn sao ấy bác nhỉ.

-

- 15/02/2017

Nghe cái giọng là biết rồi, rất đúng qui trình.

- Trả lời -

- 15/02/2017

Bạn có thể quan tâm
Thông báo
Giúp chúng tôi hiểu điều gì đang xảy ra

Có vấn đề gì vậy?