7 0
  1. blue bird

     

    Offline
    Ngày đăng: 19/04/2017

    Tiếng lóng

    Một ngày, đang ăn cơm, tôi quay sang nói: “Con ăn cẩn thận vãi hết ra bàn”. Con mắng ngược lại: Bố nói bậy. Tôi lại ngạc nhiên không hiểu. “Vãi là từ bậy” - nó tuyên bố.

    Tiếng lóng

    Tôi hỏi, con học ở đâu. Nó bảo, từ YouTube. Tôi giải thích cho con, rằng “vãi” có nghĩa là “rơi vãi”, là một từ bình thường không có gì bậy cả. Rồi tôi phải lờ đi sự liên quan đến những thứ "vãi" khác nhan nhản trên mạng cũng như cửa miệng giới trẻ. Có thể nếu phản ứng mạnh hơn, cặn kẽ hơn sẽ mang lại tác dụng ngược bởi đứa trẻ sẽ lại càng nhớ cái từ ấy. Nhưng tôi biết, thế là chưa đủ để giải quyết mâu thuẫn trong đầu con: nó đã tiếp nhận trước đấy về một nét nghĩa khác.

    Sau tìm hiểu, hóa ra ông con còn biết rất nhiều từ lóng tiếng Việt với nghĩa rất dung tục nữa - đến mức tôi không thể lấy làm ví dụ ở đây. Đều học từ YouTube.

    “Vãi” vốn là một động từ thuần Việt đàng hoàng tồn tại trong nhiều thế kỷ, bây giờ với sự giúp sức của Internet, trở thành một từ vựng mới, bậy bạ. Cái cách dùng tục tĩu của từ “vãi”, tôi nhớ, có lẽ đã ra đời đâu đấy quãng năm 2000, bởi chính thế hệ sinh viên tôi ngày ấy. Thời đó, các trường nghệ thuật, với những sinh viên trẻ rất giỏi sáng tạo, là lò sản xuất của những ngôn ngữ kiểu này. Chúng tôi học theo và nói rất vô tư.

    Nhưng thế hệ chúng tôi, dù sao vẫn hình thành thói quen sử dụng tiếng Việt từ sách vở, từ cha mẹ, nếu có tiếp nhận từ lóng, thì cũng biết nó là một dạng “ngôn ngữ đồng nát”, dùng theo phong trào, chứ không phải tiếng mẹ đẻ của mình. Rất nhiều từ lóng đã xuất hiện rồi biến mất, vô tư như tuổi trẻ như: ông Bô, bà bô, vài sọi...

    Tuyên bố của ông con về từ “vãi” gợi ý một thực tế đáng sợ hơn: chúng tiếp nhận cái nét nghĩa suồng sã và dung tục của các từ tiếng Việt trước cả nghĩa gốc. Chúng chưa học xong tiếng Việt đã học từ lóng tiếng Việt. Và chúng có điều đó, nhờ vào Internet, cũng như là nhờ vào các bậc phụ huynh quá trông cậy vào chức năng giáo dục của cái iPad, như là tôi.

    Tiếng lóng

    Cộng thêm cả kho từ lóng tiếng Anh mà YouTube dạy (mà con tôi thậm chí chẳng biết có từ tiếng Việt thay thế), thì tôi thực sự lo lắng cho tiếng Việt của con mình.

    Tôi tự hỏi rằng ngoài việc kiểm soát việc tiếp cận với Internet, chúng ta có thể làm được gì? Gần như không thể cắt đứt liên hệ của bọn trẻ với môi trường số ở thời đại này. Trên truyền hình, các nhà sản xuất giờ cũng dùng “ngôn ngữ mạng” như mấy từ con tôi nói, vô tội vạ. Chúng còn học từ bạn bè ở trường. Và chỉ vài năm nữa thôi, tôi buộc phải cho con mình không gian riêng tư.

    Đó không phải là một thực tế mới, hay chỉ tồn tại ở Việt Nam. Từ quãng những năm đầu thập kỷ trước, báo giới tiếng Anh đã gióng lên một hồi chuông khắc nghiệt cảnh báo về sự suy thoái của tiếng Anh - khi mà đời sống giao tiếp của các bạn thiếu niên chủ yếu tồn tại trong môi trường số, nơi tiếp nhận đủ thứ thượng vàng hạ cám và không có tiêu chuẩn gì. “Tiếng Anh đang bị hạ gục, nền văn minh của chúng ta đang có nguy cơ đổ vỡ” - báo Observer của Anh cường điệu hồi năm 2004.

    Từ đó tới nay, rất nhiều cuộc tranh luận ở cả môi trường học thuật và công chúng được mở ra để đi tìm câu trả lời: có tồn tại một thứ “tiếng Anh chuẩn” (proper English) hay là “tiếng Anh chính tông” (mainstream English) hay không, có phải nó đang bị kỷ nguyên số đe dọa hay không, và nếu có, thì chúng ta bảo vệ ngôn ngữ của giới trẻ kiểu gì.

    Chưa có hồi kết. Nhiều người nói: ngôn ngữ vẫn biến đổi liên tục, chính ngôn ngữ của chúng ta cũng khác so với thời cha ông, nên hãy cứ để bọn trẻ phát triển tự nhiên. Nếu các nhà hữu trách và các trí thức muốn bảo tồn tiếng Anh trong sáng, họ phải làm việc đó qua văn hóa đại chúng, qua phim Hollywood hay sách vở.

    Tiếc rằng chúng ta có thứ gì mang tính truyền bá văn hóa mạnh như Hollywood.

    Tôi nói chuyện với con tôi nhiều hơn, bằng thứ ngôn ngữ mà tôi đã được dạy. Vả bản thân, tôi cũng sẽ phải điều chỉnh ngôn ngữ mạng xã hội của mình, điều chỉnh thứ tiếng lóng mà chính tôi cũng nhiều lần sử dụng vô lối.

    Tôi muốn để mở chủ đề này cho các bậc phụ huynh cùng suy nghĩ. Có phải tôi đã cả nghĩ, và rồi thế hệ YouTube này cũng sẽ tự đào thải, chọn lọc và tự trưởng thành?

    Hoàng Minh Trí

    Source: VNExpress

Bạn có thể quan tâm

7 6

5 sự thật các cô gái Việt 'vỡ ra' khi hẹn hò với đàn ông Tây, điều 1 và điều 4 ai cũng mắc phải

Nói chung các cô gái Việt Nam hay lầm tưởng rồi dẫn đến thất vọng, thôi thì cứ yêu trai trong nước cho nó khỏi bỡ ngỡ =)). Lầm tưởng 1: Cứ đàn ông Tây là giàu Điều này sai hoàn toàn. Tây hay ta đều có người giàu kẻ nghèo. Các chị em đừng nghĩ lấy chồng Tây là giàu, là sướng, là đổi đời. Suy nghĩ...
20 19
7 6

Học sinh ngủ quên, giáo viên phải đến tận nhà để đón đi thi Đại học, chuyện thật như đùa

Chuyện thật như đùa nhưng lại là thực tế ở điểm thi trường THPT Số 1 Si Ma Cai, Lào Cai. Sát giờ thi, đội ngũ xe ôm miễn phí cùng hàng chục tình nguyện viên túc trực sẵn sàng hành động nếu có vấn đề xảy ra. Và không ngoài dự đoán, tuy là kỳ thi quan trọng bậc nhất trong cuộc đời những vẫn...
8 7

Thương bạn khuyết tật ở chân, nữ sinh Hà Nội cõng bạn từ phòng thi ra cổng đứng đợi người thân

Hình ảnh cảm động ngày thi đầu tiên: "Thương bạn bị khuyết tật ở chân nên không thể đi lại bình thường, Nguyễn Hoàng Phương Thùy Linh đã cõng bạn Khổng Thị Mai Loan từ phòng thi ra đến cổng để bố Loan dễ dàng tìm thấy và đến đón." giaoduc.net Chiều 21/6, hơn 860.000 thí sinh đã đến tập trung...
7 6

Bella vừa sinh con trai nặng 2,7kg: "Con em không có bố nên em buồn lắm"

Không biết ai là bố đứa trẻ thì nhanh liên hệ mà đón mẹ con cô ấy về nuôi, chứ người nhà thì đã không có ai mà bố cũng biệt tích luôn thì buồn lắm Kênh 14 Như tin đã đưa, ngày hôm nay (23/6), "hot girl Bella", một người nổi tiếng trong một số clip lan truyền trên mạng đã có mặt tại bệnh viện...
17 16

Hình ảnh ấm áp nhất mùa thi 2017: Cô bán xôi vượt 20 cây số chở nam sinh xa lạ về nhà lấy thẻ dự thi

Đây có lẽ là một trong những hình ảnh ấm áp nhất trong kì thi THPT Quốc Gia 2017, Dù chỉ là người xa lạ nhưng người phụ nữ này đã tình nguyện chở cậu nam sinh từ Bình Thạnh về đến Thủ Đức (cả đi lẫn về hơn 20km) để lấy thẻ dự thi. Một hành động thật đẹp và giàu tính nhân văn. Saostar...
19 18
11 0

8 mẹo hay giúp bạn an toàn trong những tình huống xấu nhất, phụ nữ cần đặc biệt ghi nhớ điều số 7

8 mẹo vặt đơn giản trong cuộc sống giúp đảm bảo an toàn cho bản thân các bạn. Mọi người tham khảo nhé! 1. Luôn mang theo chìa khóa, tiền và điện thoại đầy pin Bạn nên mang theo chìa khóa, tiền và điện thoại đầy pin khi đi ra ngoài. Tại sao điều này lại quan trọng? Bạn có thể gọi điện thoại cho...
2 0

Mẹ chồng chê con dâu vừa đen vừa xấu và cái kết không ngờ tới

Tham gia chương trình Mẹ chồng nàng dâu tập 14 là mẹ chồng Nguyễn Thị Oanh (64 tuổi) và nàng dâu Tô Thị Ngọc (29 tuổi). Cả hai đến từ Củ Chi, TP.HCM. Khi tham gia chương trình, chị Tô Ngọc đã làm dâu được 8 năm. Kể về ấn tượng ban đầu, bà Oanh cho biết, bà quen gia đình thông gia từ trước...
4 0

Đi làm về vợ nấu 'bì lợn cháy tỏi ớt' cho ăn, chồng điên tiết vung tay hất đổ cả mâm cơm

Câu chuyện của người mẹ trẻ dấy lên hồi tranh cãi kịch liệt về ứng xử của anh chồng cũng như khả năng nấu nướng của cô vợ, vì anh chồng chê là không có gì để ăn nên hất đổ cả mâm cơm rồi mắng cô ấy thậm tệ. 'Mấy chị cho em hỏi em nấu như thế này có sai không? Chuyện là chồng em làm công nhân...
31 0

Chê vợ 'ở nhà cả ngày, có mỗi hai đứa con mà cũng than', anh chồng bị vợ dạy cho một bài học nhớ đời

Anh chồng này chắc từ này không dám chê vợ nữa. Rất nhiều ông chồng rất hay chê vợ như vậy, dám khẳng định là chăm trẻ con vất vả hơn đi làm nhiều luôn "Đây là hình ảnh tớ chụp lúc 8 giờ sáng, sau hơn một tiếng đồng hồ tớ bỏ đi khỏi nhà, để chồng tự xoay sở với hai đứa con. Phòng khách ngập ngụa...
5 0

Thiếu gia cậy xe to phóng như bay trong con phố ngập, cuốn trôi cả bà lão bán hàng nước: Văn hóa lùn!

Đi 4 bánh giữa thủ đô mà ý thức không bằng 1 con ruồi. Nhìn đi nhìn đi, anh bị chửi không oan đâu, thoát mạng là may đấy. Cả chục nhà ở cái phố này không quý giá bằng cái xe rẻ rách của anh à. Người ta hỏng cả cái xe đưa con đi học đi chở hàng rồi đấy. Mình anh cần sạch sẽ còn người ta thì nai lưng...
14 0

Vợ cao tay cắt đuôi bồ nhí trong vòng 3 ngày mà chồng không hề hay biết, liệu có bền vững?

Chỉ sợ là cắt đuôi này thì đuôi khác lại mọc lên thôi, thế này thì cũng tốn kém một khoản không nhỏ để đi cắt đuôi mấy em bồ của chồng đâu? Để kéo chồng quay lại với gia đình, việc đánh ghen rầm rộ là phản tác dụng? Chị Hoài (48 tuổi) đang quản lý một shop thời trang nhỏ ở Hoàng Quốc Việt, còn...
3 0

Hotgirl đập đá lao ra đường đập liên hoàn mấy xe taxi, cầm dao thế này ai dám ngăn

Mới sáng nay tại Trung Hoà - Cầu Giấy, người dân phát hoảng với 1 nữ thanh niên tuổi khoảng gần 30 vừa đi vừa cười nghi rằng vừa sử dụng ma túy liều cao. Đối tượng liên tục cười đùa, phá phách mọi thứ trên đường. Thấy 1 chiếc taxi liền nhảy tót lên nóc capo, bẻ cần gạt nước, đấm cửa kính đòi lên...
5 0

Thử người yêu bằng vật chất, chàng trai nhận cái kết không ngờ

Trong tình yêu, đừng bao giờ mang vật chất ra để thử một người mình yêu. Vật chất, tiền bạc luôn có 1 uy lực rất lớn. Nếu là đàn ông, thay vì tìm cách thử xem người yêu mình có thích tiền hay không. Thì hãy cố gắng kiếm thật nhiều tiền, để bạn gái mình không phải sa vào những cám dỗ tiền...
8 0

“Bạn muốn hẹn hò” xảy ra sự cố bất ngờ khiến cặp đôi mê nhau như điếu đổ phải tẽn tò

Dù trò chuyện vô cùng hợp "gu" nhưng tới cuối chương trình, cô gái 26 tuổi đã bất ngờ không bấm nút hẹn hò. Trái tim lớn trên màn hình đỏ ở phía chàng trai, còn phía cô gái thì vẫn giữ nguyên một màu xanh dương ám chỉ sự từ chối. Cả khán phòng lặng đi, Cát Tường lẫn Quyền Linh đều ngỡ ngàng...
4 0

Con trăn quằn quại nôn ra 2 con gà để thoát khỏi chiếc lồng sắt

Tội nghiệp chú trăn, tưởng được bữa trưa ngon lành, ai dè miếng ăn vào bụng rồi còn phải nôn ra. Vụ việc xảy ra ngày 9/6 tại một ngôi làng ở thành phố Mai Châu, tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc. Theo lời kể của người dân địa phương, con trăn nhân lúc vắng người chui vào lồng sắt và ăn thịt...
1 0
6 0