7 0
  1. blue bird

     

    Offline
    Ngày đăng: 19/04/2017

    Tiếng lóng

    Một ngày, đang ăn cơm, tôi quay sang nói: “Con ăn cẩn thận vãi hết ra bàn”. Con mắng ngược lại: Bố nói bậy. Tôi lại ngạc nhiên không hiểu. “Vãi là từ bậy” - nó tuyên bố.

    Tiếng lóng

    Tôi hỏi, con học ở đâu. Nó bảo, từ YouTube. Tôi giải thích cho con, rằng “vãi” có nghĩa là “rơi vãi”, là một từ bình thường không có gì bậy cả. Rồi tôi phải lờ đi sự liên quan đến những thứ "vãi" khác nhan nhản trên mạng cũng như cửa miệng giới trẻ. Có thể nếu phản ứng mạnh hơn, cặn kẽ hơn sẽ mang lại tác dụng ngược bởi đứa trẻ sẽ lại càng nhớ cái từ ấy. Nhưng tôi biết, thế là chưa đủ để giải quyết mâu thuẫn trong đầu con: nó đã tiếp nhận trước đấy về một nét nghĩa khác.

    Sau tìm hiểu, hóa ra ông con còn biết rất nhiều từ lóng tiếng Việt với nghĩa rất dung tục nữa - đến mức tôi không thể lấy làm ví dụ ở đây. Đều học từ YouTube.

    “Vãi” vốn là một động từ thuần Việt đàng hoàng tồn tại trong nhiều thế kỷ, bây giờ với sự giúp sức của Internet, trở thành một từ vựng mới, bậy bạ. Cái cách dùng tục tĩu của từ “vãi”, tôi nhớ, có lẽ đã ra đời đâu đấy quãng năm 2000, bởi chính thế hệ sinh viên tôi ngày ấy. Thời đó, các trường nghệ thuật, với những sinh viên trẻ rất giỏi sáng tạo, là lò sản xuất của những ngôn ngữ kiểu này. Chúng tôi học theo và nói rất vô tư.

    Nhưng thế hệ chúng tôi, dù sao vẫn hình thành thói quen sử dụng tiếng Việt từ sách vở, từ cha mẹ, nếu có tiếp nhận từ lóng, thì cũng biết nó là một dạng “ngôn ngữ đồng nát”, dùng theo phong trào, chứ không phải tiếng mẹ đẻ của mình. Rất nhiều từ lóng đã xuất hiện rồi biến mất, vô tư như tuổi trẻ như: ông Bô, bà bô, vài sọi...

    Tuyên bố của ông con về từ “vãi” gợi ý một thực tế đáng sợ hơn: chúng tiếp nhận cái nét nghĩa suồng sã và dung tục của các từ tiếng Việt trước cả nghĩa gốc. Chúng chưa học xong tiếng Việt đã học từ lóng tiếng Việt. Và chúng có điều đó, nhờ vào Internet, cũng như là nhờ vào các bậc phụ huynh quá trông cậy vào chức năng giáo dục của cái iPad, như là tôi.

    Tiếng lóng

    Cộng thêm cả kho từ lóng tiếng Anh mà YouTube dạy (mà con tôi thậm chí chẳng biết có từ tiếng Việt thay thế), thì tôi thực sự lo lắng cho tiếng Việt của con mình.

    Tôi tự hỏi rằng ngoài việc kiểm soát việc tiếp cận với Internet, chúng ta có thể làm được gì? Gần như không thể cắt đứt liên hệ của bọn trẻ với môi trường số ở thời đại này. Trên truyền hình, các nhà sản xuất giờ cũng dùng “ngôn ngữ mạng” như mấy từ con tôi nói, vô tội vạ. Chúng còn học từ bạn bè ở trường. Và chỉ vài năm nữa thôi, tôi buộc phải cho con mình không gian riêng tư.

    Đó không phải là một thực tế mới, hay chỉ tồn tại ở Việt Nam. Từ quãng những năm đầu thập kỷ trước, báo giới tiếng Anh đã gióng lên một hồi chuông khắc nghiệt cảnh báo về sự suy thoái của tiếng Anh - khi mà đời sống giao tiếp của các bạn thiếu niên chủ yếu tồn tại trong môi trường số, nơi tiếp nhận đủ thứ thượng vàng hạ cám và không có tiêu chuẩn gì. “Tiếng Anh đang bị hạ gục, nền văn minh của chúng ta đang có nguy cơ đổ vỡ” - báo Observer của Anh cường điệu hồi năm 2004.

    Từ đó tới nay, rất nhiều cuộc tranh luận ở cả môi trường học thuật và công chúng được mở ra để đi tìm câu trả lời: có tồn tại một thứ “tiếng Anh chuẩn” (proper English) hay là “tiếng Anh chính tông” (mainstream English) hay không, có phải nó đang bị kỷ nguyên số đe dọa hay không, và nếu có, thì chúng ta bảo vệ ngôn ngữ của giới trẻ kiểu gì.

    Chưa có hồi kết. Nhiều người nói: ngôn ngữ vẫn biến đổi liên tục, chính ngôn ngữ của chúng ta cũng khác so với thời cha ông, nên hãy cứ để bọn trẻ phát triển tự nhiên. Nếu các nhà hữu trách và các trí thức muốn bảo tồn tiếng Anh trong sáng, họ phải làm việc đó qua văn hóa đại chúng, qua phim Hollywood hay sách vở.

    Tiếc rằng chúng ta có thứ gì mang tính truyền bá văn hóa mạnh như Hollywood.

    Tôi nói chuyện với con tôi nhiều hơn, bằng thứ ngôn ngữ mà tôi đã được dạy. Vả bản thân, tôi cũng sẽ phải điều chỉnh ngôn ngữ mạng xã hội của mình, điều chỉnh thứ tiếng lóng mà chính tôi cũng nhiều lần sử dụng vô lối.

    Tôi muốn để mở chủ đề này cho các bậc phụ huynh cùng suy nghĩ. Có phải tôi đã cả nghĩ, và rồi thế hệ YouTube này cũng sẽ tự đào thải, chọn lọc và tự trưởng thành?

    Hoàng Minh Trí

    Source: VNExpress

Bạn có thể quan tâm

Đến quán cơm 2k đề nghị trả 20k cho bạn sinh viên nào đi giao hộ pizza để nhường suất cơm cho người cơ nhỡ nhưng không ai đồng ý

Facebooker Huỳnh Phước Sang đã chia sẻ câu chuyện về quán cơm 2000 đồng khiến nhiều người phải suy nghĩ đấy. Liệu đây có phải là do các bạn sinh viên này lười hay còn lý do gì khác? Toàn bộ câu chuyện: "Tôi mới đi ăn Cơm 2000 đ các bạn ạ! Tôi đến nơi đó và đề xuất với các bạn Sinh Viên đang...
45 44

Sinh viên lên tiếng về việc việc ăn cơm 2k là để tiết kiệm chi phí và không cảm thấy bị mất lòng tự trọng khi bị chỉ trích

Thật là phiến diện khi cho rằng khi cho rằng sinh viên đến ăn quán cơm 2k là không có lòng tự trọng. Có nhiều em có hoàn cảnh khó khăn thì đến đây sẽ giúp các em tiết kiệm được 1 phần chi phí để giúp gia đình. Còn đáng lên án ở đây là những thanh niên trẻ khỏe, sức dài vai rộng có tiền đi làm thêm,...
52 51

Mẹ 9x Hà Nội kể về hành trình mang thai ba: Quyết định giữ lại cả ba thiên thần dù bác sĩ nào cũng khuyên bỏ bớt

Những dòng tâm sự xúc động của một bà mẹ trẻ 9X Hà Nội kể về quá trình bản thân từ lúc mang thai ba cho tới lúc lên phòng mổ đẻ đã và đang được chia sẻ khiến nhiều người chú ý. Bà mẹ trẻ này tên Hà Linh (sinh năm 1994, hiện đang sinh sống tại Hà Nội), cô đã may mắn mang thai 3 tự nhiên,...
5 4

Lấy chồng Hà Nội tưởng được sướng ai ngờ cô gái bị tát tới tấp rồi đuổi khỏi nhà giữa đêm chỉ vì gửi 20 triệu cho bố mẹ đẻ

Trên trang NEU Confessions đã đăng tải câu chuyện một cô gái bị chồng đánh rồi đuổi ra khỏi nhà chỉ vì gửi 20 triệu cho bố mẹ đẻ. Chồng đánh vợ đã là chuyện không thể chấp nhận, đằng này lý do lại là vì gửi tiền về cho nhà đẻ nên càng khiến nhiều người bức xúc. Câu chuyện này được kể lại từ một...
21 20

Chỉ vì sở hữu đôi mắt lươn ti hí nữ sinh ĐH Y khoa Vinh nhận kết cục đau lòng khi bị gia đình người yêu từ chối

Trên một trang confession xuất hiện lời tâm sự của một cô gái khiến nhiều người chú ý. Cô gái giấu tên cho biết mình là sinh viên năm tư của trường Đại học Y khoa Vinh. Sắp tốt nghiệp và bước vào đời thế nhưng vận đen liên tục đeo bám cô gái khiến cô đau lòng và chán nản về cuộc sống hiện tại....
17 16

Thật quá đáng khi cho rằng "sinh viên sức dài vai rộng xếp hàng mua cơm 2.000 đồng là 'không có lòng tự trọng'?

Anh Vũ Tuấn Anh - người sáng lập dự án phát triển nghề nghiệp cộng đồng cho sinh viên - đăng hình ảnh nhiều bạn sinh viên xếp hàng mua cơm từ thiện tại một quán cơm 2.000 đồng ở quận 1, TP.HCM cùng những dòng chia sẻ về việc sinh viên xếp hàng mua cơm 2.000 đồng ở Sài Gòn là "không có lòng tự...
22 21

Thấy giáo 9X ở TP.HCM có sở thích kỳ lạ đi sưu tập cuống vé trong những chuyến bay đi của mình và thu được 1"gia tài đồ sộ"

Để lưu giữ lại kỉ niệm những chuyến bay, chàng trai 9x này đã gom lại những cuống vé máy bay trong những chuyến đi của mình và bất ngờ nhận ra nó đã trở thành một "gia tài" đồ sộ. Chủ nhân của bộ sưu tập độc đáo này là Trần Quốc Trung (sinh năm 1991), hiện anh đang là giáo viên dạy...
10 9

Khỏa thân đuổi theo bạn trai vì phát hiện bị phản bội, bức xúc quá không kiềm chế được chăng?

Dù có chuyện gì cũng nên mặc áo quần vào, chứ chạy khỏa thân để đuổi theo bạn trai thì cô gái cũng lì thật, chắc phát hiện ra bạn trai ngoai tình nên bức xúc quá, không kiềm chế được Những người đi đường ở Encarnacion, Paraquay, bất ngờ được chứng kiến cảnh tượng một cô gái khỏa thân...
1 0

Nhìn cô gái này, bạn ấn tượng nhất điểm gì, điều đó sẽ nói lên điều bạn coi trọng trong cuộc sống

Mỗi người đều có những đam mê và khát khao trong cuộc sống. Bức tranh cô gái này sẽ giúp bạn tìm ra thứ mình luôn coi trọng trong cuộc sống là gì. Và việc tìm ra điều mình coi trọng, khát khao nhất sẽ giúp bạn định giá được chính mình đồng thời định hướng được những việc mình cần phải làm để đạt...
6 0

Vào quán cà phê hạng sang, thấy chiếc bỉm bẩn chình ình trên ghế, do mẹ bỉm vô ý thức hay "não cá vàng" để quên không vứt?

Một câu chuyện nói về việc vô ý của một bà mẹ nào đó đã để một cái bỉm bẩn của con nhỏ ngay tại nơi vừa uống cà phê, xung quanh có rất đông người, rồi lại bỏ đi đang khiến nhiều người chú ý. Và hình ảnh cái bỉm trắng lấm bẩn nằm chỏng trên chiếc đệm ghế sạch đẹp đã được một người chứng kiến chụp...
16 0

Những đại gia Việt giao tài sản cho vợ con nắm giữ: Ước gì tôi có tài sản để đưa vợ giữ!

Đằng sau thành công của người đàn ông luôn có bóng dáng của người phụ nữ. Đàn ông thường hay tiêu xài không có chừng mực, đưa tiền bạc cho vợ giữ là một quyết định đúng đắn, phụ nữ họ chi tiêu hợp lý hơn cánh đàn ông nhiều. Tôi hiện giờ vẫn đưa tiền cho vợ giữ, chỉ giữ lại chút ít để xài lặt vặt...
10 0

Cụ bà 'chất nhất quả đất' đây rồi: 82 tuổi vẫn yêu đời, selfie cực ngầu dù đang bó bột

Hình ảnh một cụ bà trong trang phục 'siêu ngầu' cùng đôi mắt kính đen và nụ cười rạng rỡ được nhiều người chia sẻ khá nhiều. Bên dưới tấm hình là rất nhiều bình luận khen ngợi cho sự trẻ trung, sôi động của cụ bà. Chưa hết, hình ảnh này cũng gợi nhắc kỷ niệm về người ông, người bà đã...
1 0

'Giữ gìn' cho bạn gái suốt 6 năm cuối cùng bị phản bội, chàng trai cay đắng đưa người yêu đi phá thai

Giữ gìn trinh tiết cho người yêu trong suốt 6 năm nhưng cuối cùng cô ấy lại trao 'cái ngàn vàng' cho người tình mới yêu 6 tháng, chàng trai vẫn ở bên chăm sóc, đưa bạn gái đi phá thai dù không có ý định quay lại. Câu chuyện trên một trang confessions đang nhận được nhiều sự chú ý từ cộng đồng....
21 0

VIDEO: Tưởng được cầu hôn, cô gái không ngờ bị bạn trai ném hộp đựng nhẫn trước mặt giữa đông người, vạch mặt ngoại tình

Trong video, một chàng trai mặc áo đen đang đứng giữa căn phòng, nói lời yêu thương với một cô gái tóc vàng. 'Anh đã rất yêu em, anh đã giới thiệu em với con trai anh và anh muốn dành cả cuộc đời còn lại với em', chàng trai nói. Trong khi mọi người đang tưởng tượng đến màn quỳ gối trao...
2 0

Đưa con đi uống trà sữa về, mẹ tá hỏa khi thấy facebook đăng hình nói bé bị bỏ quên: trò câu like rẻ tiền của quán?

Tối 3/10, hình ảnh một bé trai kháu khỉnh đang nằm dưới ghế kèm nội dung thông tin bị người thân “để quên” thu hút được sự quan tâm của rất nhiều người. Theo đó, nội dung được trang fanpage D.T. đăng tải như sau: “D.T. Big C Thăng Long xin thông báo! Vào hồi 11h30 ngày 3/10, tại D.T. có khách hàng...
6 0

Tranh cãi chuyện chợ phiên bán kỷ vật của người yêu cũ: Thực tế hay tàn nhẫn?

Dù gì cũng đã từng yêu nhau, đã có những kỷ niệm đẹp về nhau, những món quà dành cho nhau thời yêu mặn nồng giờ lại đem ra bán, trông xót xa quá. Có thể món quà không có giá trị về mặt vật chất nhưng nó chất chứa cả tấm lòng của người tặng. Bạn không tôn trọng những kỷ niệm và tấm lòng của người...
2 0

Cụt cả 2 tay nhưng anh chàng shipper vẫn tự tin lái xe, cầm điện thoại di chuyển hàng hóa hàng ngày

Facebook Ngô Hoài Thương đăng tải câu chuyện về anh chàng shipper của cửa hàng mình và đơn hàng ý nghĩa nhất cô gái này từng thực hiện. Bởi đơn hàng được ship bởi 1 người "tàn nhưng không phế". Hình ảnh chàng shipper được Hoài Thương đăng tải Cụt cả hai tay đến tận khuỷu, thân thình gầy gò, bé...
9 0

Thợ ảnh vô tình nói 1 câu khiến chú rể sôi máu, xô cô dâu ngã lộn cổ xuống hồ trong lúc chụp ảnh cưới và cái kết không ngờ!

"Ai trong ekíp cũng nghĩ cô dâu sẽ khóc lóc, buồn bã, bỏ về Hà Nội. Tuy nhiên, cô dâu vẫn yêu cầu ekip thay trang phục, tiếp tục thực hiện bộ ảnh cưới một mình. Bao nhiêu hình ảnh đẹp, cô dâu này còn up ảnh lên Facebook để chọc tức chú rể...". Phải nói tinh thần và ý chí của cô dâu này quá đáng...
4 0

Mâm cơm đầy ắp bề bề, tôm biển giá chỉ 33.000 đồng, tin nổi không đây?

Nhìn mâm cơm thịnh soạn, đầy ắp hải sản thế này thì thật khó có ai tin nổi nó chỉ được mua và nấu với mức giá...33 nghìn đồng. Mâm cơm của bà mẹ này bao gồm: tôm biển 2 lạng giá 15.000 đồng, cá biển tươi 5.000 đồng (15.000 đồng/ký), bề bề 10.000 đồng/ 3 lạng, rau 3.000 đồng (5.000 đồng/bó). Chỉ...
12 0

Nữ cử nhân Luật "mách nước" nấu mâm cơm siêu rẻ 20k đầy ắp thịt cá khiến biệt đội "viêm màng túi" bái phục!

Ai mà cũng bá đạo thế này thì chắc chẳng bao giờ lo hết tiền cuối tháng. Bạn có tin mâm cơm đầy ắp từ thít, cá đến rau củ thế kia mà chỉ có 20k thôi không? Chủ nhân của những mâm cơm siêu rẻ này là chị T.D, một cử nhân luật ở quận Cầu Giấy (Hà Nội). Chị T.D chia sẻ mâm cơm này dành cho 2 người...
27 0